名曲「Lean On Me」 今こそ届けたい。思い悩む友への応援ソング

こんにちは。夢中図書館へようこそ!
館長のふゆきです。

今日の夢中は、ビル・ウィザースの名曲「Lean On Me」
今あらためて注目されている、つらく苦しいときに思い悩む友への応援ソングを、さまざまなバージョンでお届けします。

■Lean On Me 歌詞

先日、医療現場で働く人たちを応援する音楽イベント、「One World: Together At Home」が行われました。
ミュージシャンが自宅等からパフォーマンスを配信、音楽でエールを送りました。

そのイベントで御大スティーヴィー・ワンダーが歌ったのがこの曲。
ビル・ウィザースの名曲「Lean On Me」です。


Still Bill/ビル・ウィザース

つらく苦しいときに思い悩む友への応援ソング。友情の大切さを歌った名曲です。
新型コロナの影響で大変な状況にある今だから、この歌がずしんと響きます。

Sometimes in our lives
We all have pain
We all have sorrow
But if we are wise
We know that there's always tomorrow
Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
For it won't be long
'Till I'm gonna need Somebody to lean on

誰だって 生きていたら
痛みを感じたり 悲しみを感じるときがあるさ
だけど知ってるよね 必ず明日があるってことを
くじけそうなときは 僕を頼って
僕は君の友だち 君が前に進む助けになるよ
今が長くは続かないさ 僕にも誰かの力が必要になる そのときまでは
(ふゆき訳)

 

Please swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you won't let show

強がるのはやめよう
君に必要なもの 僕が持っているのなら使っていいよ
君に必要なもの 誰もかなえることができないんだ
君が声に出してくれないとさ
(ふゆき訳)

 

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem
That you'll understand
We all need somebody to lean on

ただ僕を呼んでくれればいい 手を貸してほしいときに
誰だって 頼れるひとが必要なんだ
僕だってそうさ 君だから分かってくれる悩みがあるんだ
誰だって 頼れる誰かの力が必要なんだ
(ふゆき訳)

 

If there is a load you have to bear
That you can't carry
I'm right up the road
I'll share your load if you just call me
Call me (If you need a friend)

背負わなければいけないものがあるなら
ひとりで運べないなら 僕がすぐに駆けつけるよ
一緒に運べばいいんだ 君はただ僕を呼ぶだけでいい
友だちが必要なら 僕がいるよ
(ふゆき訳)

■みんなで「Lean On Me」

「Lean On Me」
今日は、新型コロナと戦う全ての人に感謝とエールの思いを込めて、この歌を届けます。
多くのミュージシャンにカバーされている名曲だから、今こそ多くの歌声で聴いてください。

まずは、「One World: Together At Home」で配信された、スティーヴィー・ワンダーの演奏
冒頭に「こんな大変なときだから、私たちはお互いを助け合い、頼り合わなきゃいけない」とコメントして歌いはじめました。
「Lean On Me」と自身の曲「Love's In Need of Love Today」(邦題:ある愛の伝説)のメドレーです。

続いて、個人的に、この曲を知るきっかけとなった1987年のナンバー。
R&Bポップグループ、クラブ・ヌーヴォーのバージョンです。
彼らの1stアルバム「ライフ、ラヴ&ペイン」からシングルカットされ、全米No.1を獲得しました。

そして、「Playing For Change」という音楽で世界をつなぐプロジェクトによるカバー。
こちらのバージョンも秀逸です。まさに、音楽は世界をつなぐ。この苦しい状況にぴったりです。

最後に原曲。ビル・ウィザースのバージョンです。
ビルは、1972年に同曲で全米No.1を獲得、2015年にはその功績が称えられロックの殿堂入りを果たしました。
そして、2020年3月30日、心臓疾患のために亡くなりました。享年81歳でした…。

どのバージョンも、身体と心をあたたかくしてくれます。
「Lean On Me」。みんなが「頼れる誰か」を必要としています。今こそ支え合いましょう

ありがとう、ビル! ありがとう、医療従事者たち! ありがとう、Somebody to lean on!

ブログランキングに参加しています!

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事